"sow your wild oats" in Japanese

• 羽目を外す
• 遊び回る

Definition

若い時に責任を負う前に自由に遊んだり、冒険的な行動をしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は古風で、特に若者が家庭を持つ前に派手に遊ぶときに使われます。「遊び回る」や「羽目を外す」は軽い意味合いです。

Examples

Many young people want to sow their wild oats before getting married.

多くの若者は結婚する前に**羽目を外したい**と思っている。

His parents hope he will stop sowing his wild oats and focus on his studies.

彼の両親は彼が**遊び回る**のをやめて勉強に集中することを望んでいる。

It's common for people to sow their wild oats in college.

大学では多くの人が**遊び回る**のは普通のことだ。

Back then, he was just sowing his wild oats and having fun with friends every weekend.

あの頃、彼は毎週末友達と**遊び回って**いただけだった。

She traveled around the world to sow her wild oats before starting her career.

彼女はキャリアを始める前に世界中を旅して**羽目を外した**。

He joked that everyone needs a chance to sow their wild oats before settling down.

「落ち着く前に誰でも一度は**羽目を外す**べきだ」と彼は冗談を言った。