"smell to heaven" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này dùng để chỉ thứ gì đó có mùi rất nặng và khó chịu, khó mà bỏ qua được. Thường dùng theo cách hài hước hoặc phóng đại.
Usage Notes (Vietnamese)
'Smell to heaven' là thành ngữ giao tiếp, thường dùng để hài hước hoặc nhấn mạnh mùi quá nặng (rác, đồ ăn thiu). Cũng gặp dạng 'stinks to high heaven'. Không dùng trong văn viết trang trọng.
Examples
The garbage in the kitchen smells to heaven.
Rác trong bếp **bốc mùi kinh khủng**.
After three days in the sun, the fish smelled to heaven.
Sau ba ngày ngoài nắng, cá **bốc mùi kinh khủng**.
The dirty socks smell to heaven after gym class.
Tất bẩn sau khi tập thể dục **bốc mùi kinh khủng**.
Wow, your shoes smell to heaven! Did you step in something?
Wow, giày của bạn **bốc mùi kinh khủng**! Bạn giẫm phải gì à?
That cheese looked okay, but it smelled to heaven when I opened the fridge.
Miếng phô mai trông bình thường nhưng khi mở tủ lạnh ra thì **bốc mùi kinh khủng**.
Don’t even open that container—it smells to heaven inside!
Đừng mở chiếc hộp đó—bên trong **bốc mùi kinh khủng**!