"smart as a whip" in Korean

• 눈치가 빠르다
• 아주 똑똑하다

Definition

아주 똑똑하고 눈치가 빨라서 쉽게 이해하는 사람을 표현할 때 쓴다.

Usage Notes (Korean)

다른 사람의 머리 좋은 점을 칭찬할 때 비격식적으로 쓰인다. 자신에게 사용하지 않고, 학생이나 동료 등을 칭찬할 때 적합하다.

Examples

My sister is smart as a whip and always gets top grades.

내 여동생은 **아주 똑똑해서** 항상 최고 점수를 받아.

He's smart as a whip when it comes to computers.

그는 컴퓨터에 있어서는 **눈치가 정말 빠르다**.

The new student is smart as a whip and learned everything in one day.

새 학생이 **정말 똑똑해서** 하루 만에 다 배웠다.

Wow, your kid is smart as a whip—she solved that puzzle in seconds!

와, 네 아이 **눈치가 진짜 빠르다** — 몇 초 만에 퍼즐을 풀었어!

Don't underestimate him—he's smart as a whip beneath that quiet exterior.

그를 과소평가하지 마—조용한 겉모습 뒤에 **정말 똑똑해**.

Everyone says our boss is smart as a whip, and honestly, they're right.

모두가 우리 상사는 **정말 똑똑하다**고 하는데, 진짜 맞아.