"sign on the dotted line" in Arabic
Definition
للموافقة رسميًا على شيء، خاصة عقد، من خلال كتابة توقيعك في المكان المخصص على المستند.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم بشكل شائع في العقود والمستندات الرسمية، ويمكن استخدامها مجازًا للالتزام الجاد. تعني إتمام الاتفاق الرسمي عندما تضع توقيعك في المكان الصحيح.
Examples
Please sign on the dotted line to complete your registration.
يرجى **التوقيع على السطر المنقّط** لإكمال التسجيل.
He read the contract before he signed on the dotted line.
قرأ العقد قبل أن **يوقّع على السطر المنقّط**.
You must be sure before you sign on the dotted line.
يجب أن تكون متأكدًا قبل أن **توقّع على السطر المنقّط**.
They offered me the job, but I haven't signed on the dotted line yet.
عرضوا عليّ الوظيفة، لكن لم **أوقّع على السطر المنقّط** بعد.
Once you sign on the dotted line, there’s no turning back.
بمجرد أن **توقّع على السطر المنقّط**، لا يمكنك التراجع.
You really want the apartment? Just sign on the dotted line and it’s yours.
هل تريد الشقة حقًا؟ فقط **وقّع على السطر المنقّط** وستصبح لك.