"shoot the shit" in Russian
Definition
Очень неформально и слегка грубо беседовать с кем-то на неважные или случайные темы.
Usage Notes (Russian)
Употребляется только среди близких, друзей; слово грубое — не годится для работы или официальных разговоров. Аналоги: 'болтать', 'лясы точить', но более грубо.
Examples
We sat at the café and shot the shit for hours.
Мы сидели в кафе и часами **болтали**.
Sometimes I just want to shoot the shit with my friends.
Иногда мне просто хочется **потолковать** с друзьями.
They met after work to shoot the shit.
Они встретились после работы, чтобы **потрепаться**.
It’s been ages since we’ve had time to shoot the shit like this.
Вот уже сто лет как мы не **болтали** вот так.
I called Brian just to shoot the shit and catch up on life.
Я позвонил Брайану просто **потрепаться** и узнать, как у него дела.
Let’s grab a drink and shoot the shit for a while.
Давай возьмём по напитку и немного **потреплемся**.