"shoot the shit" in Portuguese (BR)
Definition
Conversar de forma descontraída com alguém, geralmente sobre assuntos sem importância. É uma expressão bem informal e, às vezes, vulgar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal e levemente vulgar; use apenas entre amigos ou em situações descontraídas. Evite em contextos formais ou profissionais. Equivale a 'bater papo' ou 'jogar conversa fora'.
Examples
We sat at the café and shot the shit for hours.
Sentamos no café e **jogamos conversa fora** por horas.
Sometimes I just want to shoot the shit with my friends.
Às vezes só quero **bater papo** com meus amigos.
They met after work to shoot the shit.
Eles se encontraram depois do trabalho para **jogar conversa fora**.
It’s been ages since we’ve had time to shoot the shit like this.
Faz tempo que não **jogamos conversa fora** assim.
I called Brian just to shoot the shit and catch up on life.
Liguei para o Brian só para **bater papo** e saber das novidades.
Let’s grab a drink and shoot the shit for a while.
Vamos tomar uma e **jogar conversa fora** um pouco.