"shiver me timbers" in Chinese (Traditional)

• 天哪！- 我的天啊！（海盜用語）

Definition

在故事或電影中，海盜用來表示驚訝或震驚的古老用語。現實生活中不用，是種幽默或戲劇化的說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

僅用於模仿海盜，主要幽默或誇張。有點像“Arrr!”等海盜口頭禪。不適合正式或日常場合，僅出現在影視、書籍或笑話中。

Examples

Shiver me timbers, that's a huge wave!

**天哪**，那是個超級大的浪！

When the pirate saw the treasure, he shouted, 'Shiver me timbers!'

海盜看到寶藏時大喊：“**天哪**！”

Shiver me timbers, the ship is sinking!

**天哪**，船要沉了！

You found my wallet? Shiver me timbers, I thought it was gone for good!

你找到我的錢包了？**天哪**，我還以為徹底丟了！

Shiver me timbers! I didn't expect to see you here, matey.

**天哪**！沒想到在這裡見到你，夥計。

My kid keeps saying 'Shiver me timbers' after watching that pirate movie.

我孩子看了那部海盜電影後一直說“**天哪**”。