"shiver me timbers" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão antiga usada por piratas em histórias ou filmes para mostrar surpresa ou espanto. Não é usada em conversas sérias e soa divertida ou dramática.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Antiga e usada de modo divertido ou teatral. Serve para imitar fala estereotipada de piratas (como 'Argh!'). Não se emprega em contextos formais ou normais; está em livros, filmes ou piadas sobre piratas.
Examples
Shiver me timbers, that's a huge wave!
**Céus**, que onda enorme!
When the pirate saw the treasure, he shouted, 'Shiver me timbers!'
Quando o pirata viu o tesouro, gritou: '**Céus**!'
Shiver me timbers, the ship is sinking!
**Céus**, o navio está a afundar!
You found my wallet? Shiver me timbers, I thought it was gone for good!
Encontraste a minha carteira? **Céus**, pensei que a tinha perdido para sempre!
Shiver me timbers! I didn't expect to see you here, matey.
**Céus**! Não esperava ver-te aqui, camarada.
My kid keeps saying 'Shiver me timbers' after watching that pirate movie.
O meu filho anda sempre a dizer '**Céus!**' depois de ver aquele filme de piratas.