"scare away" in Russian
Definition
Кого-либо или что-либо заставить уйти или не подходить из-за страха или дискомфорта. Часто используется по отношению к людям или животным.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто применяется к животным или людям. Встречается в сочетаниях типа 'scare away customers', 'scare away birds'. Может использоваться в переносном смысле для упущенных возможностей и не совпадает с 'scare' или 'run away'.
Examples
The loud noise scared away the birds in the park.
Громкий шум **отпугнул** птиц в парке.
He used a stick to scare away the dog.
Он использовал палку, чтобы **отпугнуть** собаку.
The bright lights scared away the insects.
Яркий свет **отпугнул** насекомых.
Don't scare away our guests by being too serious!
Не **отпугивай** наших гостей излишней серьезностью!
High prices tend to scare away customers.
Высокие цены обычно **отпугивают** покупателей.
She didn't want to scare away a potential opportunity by acting desperate.
Она не хотела своим отчаянием **спугнуть** потенциальную возможность.