"scare away" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém ou algo se vá por ficar assustado ou desconfortável; normalmente usado para pessoas, animais ou coisas que vão embora por medo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal, usado sobretudo para animais ou pessoas. Expressões como 'afastar pássaros', 'assustar clientes', 'afastar ladrões'. Também pode ser usado figurativamente (ex: afastar oportunidades). Diferente de 'assustar' ou 'fugir' isoladamente.
Examples
The loud noise scared away the birds in the park.
O barulho alto **afastou** os pássaros no parque.
He used a stick to scare away the dog.
Ele usou um pau para **afastar** o cão.
The bright lights scared away the insects.
As luzes fortes **afastaram** os insetos.
Don't scare away our guests by being too serious!
Não **assustes** os nossos convidados por seres tão sério!
High prices tend to scare away customers.
Preços elevados tendem a **afastar** os clientes.
She didn't want to scare away a potential opportunity by acting desperate.
Ela não queria **afastar** uma oportunidade potencial agindo desesperada.