"rise from the ashes" in Arabic

• يَنْهَض من الرّماد

Definition

أن تعود قويًا أو ناجحًا بعد فشل كبير أو دمار، مثل طائر الفينيق الأسطوري.

Usage Notes (Arabic)

تعبير بلاغي وأدبي، يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو يومية لوصف العودة القوية بعد الفشل. يُستخدم للأشخاص أو الشركات أو الأماكن لصياغة رسالة ملهمة أو تحفيزية.

Examples

After losing everything in the fire, the family managed to rise from the ashes.

بعد أن فقدت الأسرة كل شيء في الحريق، تمكنت من **النهوض من الرماد**.

The company hopes to rise from the ashes after bankruptcy.

تأمل الشركة أن **تنهض من الرماد** بعد الإفلاس.

She showed everyone it is possible to rise from the ashes.

أظهرت للجميع أنه من الممكن **النهوض من الرماد**.

Their town was destroyed by the flood, but they vowed to rise from the ashes together.

دُمّرَت بلدتهم بسبب الفيضان، لكنهم تعهدوا أن **ينهضوا من الرماد** معًا.

When his career seemed over, he managed to rise from the ashes with a new project.

عندما بدا أن مسيرته قد انتهت، تمكن من **النهوض من الرماد** بمشروع جديد.

It's amazing how this city can rise from the ashes time and again after disaster.

إنه لأمر مذهل كيف يمكن لهذه المدينة أن **تنهض من الرماد** مرة بعد أخرى بعد الكوارث.