"rise from the ashes" in Portuguese (PT)
Definition
Voltar a ser forte ou bem-sucedido depois de um grande fracasso, destruição ou contratempo, tal como a fénix da mitologia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa e literária, para descrever uma recuperação impressionante após um desastre. Usa-se para pessoas, empresas ou lugares. Tem efeito inspirador ou motivacional.
Examples
After losing everything in the fire, the family managed to rise from the ashes.
Depois de perder tudo no incêndio, a família conseguiu **renascer das cinzas**.
The company hopes to rise from the ashes after bankruptcy.
A empresa espera **renascer das cinzas** depois da falência.
She showed everyone it is possible to rise from the ashes.
Ela mostrou a todos que é possível **renascer das cinzas**.
Their town was destroyed by the flood, but they vowed to rise from the ashes together.
A cidade deles foi destruída pela cheia, mas prometeram **renascer das cinzas** juntos.
When his career seemed over, he managed to rise from the ashes with a new project.
Quando a carreira dele parecia terminada, ele conseguiu **renascer das cinzas** com um novo projeto.
It's amazing how this city can rise from the ashes time and again after disaster.
É impressionante como esta cidade consegue **renascer das cinzas** tantas vezes após desastres.