"right in the kisser" in Korean
정면에얼굴에 한방
Definition
아주 비격식적이고 재치있는 표현으로, 주먹 등으로 얼굴이나 입을 정통으로 맞는 상황을 말합니다. 놀람이나 충격에도 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
매우 비격식적이고 농담, 이야기에서만 사용합니다. 공식 자리나 글에서는 피하세요. 충격적 소식에도 쓸 수 있습니다.
Examples
He punched him right in the kisser.
그는 그에게 **정면에** 한 방을 날렸다.
The ball hit me right in the kisser.
공이 내 **얼굴에 한방** 맞았다.
She threw water right in the kisser.
그녀가 내 **얼굴에 한방** 물을 뿌렸다.
Wow, that news hit me right in the kisser!
그 소식은 나를 **정면에** 한방 먹인 거야!
That joke landed right in the kisser, everyone laughed.
그 농담은 **정면에** 제대로 꽂혀서 모두가 웃었다.
If you say that again, you'll get it right in the kisser.
또 그러면 **정면에** 한 대 맞을 거야.