"relieve of" in Arabic

• إعفاء من
• تخليص من

Definition

إزالة شخص رسميًا من وظيفة أو مسؤولية، أو أخذ شيء من شخص لتخفيف عبئه أو إزعاجه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في السياقات الرسمية أو العسكرية، مثل 'relieve someone of duty/responsibility'. يمكن أن يعني أيضًا تخليص شخص من عبء أو قلق. كثيراً ما تستخدم بصيغة المبني للمجهول ('was relieved of...'). لا تخلط بينها وبين 'relieve' فقط، التي تعني عادة التخفيف.

Examples

The captain was relieved of his command after the investigation.

تم **إعفاء** القائد من قيادته بعد التحقيق.

You will be relieved of your duties at noon.

سيتم **إعفاؤك من** واجباتك عند الظهر.

The heavy bag was relieved of some weight to make it easier to carry.

تم **تخفيف** وزن الحقيبة الثقيلة ليسهل حملها.

She was finally relieved of her financial worries when she got the new job.

تمت **تخليصها من** همومها المالية عندما حصلت على الوظيفة الجديدة.

After hours of waiting, we were relieved of our suspense when they finally called our names.

بعد ساعات من الانتظار، **تم تخليصنا من** التوتر عندما نادى على أسمائنا أخيراً.

The thief was relieved of his stolen goods by the police.

تم **سلب** اللص المسروقات من قبل الشرطة.