"quail at" in Japanese

• 〜にひるむ
• 〜におじけづく

Definition

困難や怖いことに直面した時、突然怖くなったり自信をなくすこと。

Usage Notes (Japanese)

やや古風で文学的な表現。否定形 ('did not quail at') でよく使われる。鳥の『quail』とは関係ない。

Examples

She did not quail at the thought of speaking in public.

彼女は人前で話すことを考えても**ひるまなかった**。

The soldiers did not quail at the enemy's attack.

兵士たちは敵の攻撃に**ひるまなかった**。

He will not quail at any obstacle in his way.

彼はどんな障害にも**ひるまないだろう**。

She didn't quail at the prospect of moving abroad on her own.

彼女は一人で海外に引っ越すことに**ひるまなかった**。

Even experts sometimes quail at unexpected questions from the audience.

専門家でさえ、時には聴衆からの予期しない質問に**ひるむ**ことがある。

I didn't quail at the possibility of starting over in a new city.

新しい街でやり直す可能性に**ひるまなかった**。