"put your eye out" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti melukai matamu dengan sangat parah hingga bisa kehilangan penglihatan, biasanya digunakan sebagai peringatan (terutama pada anak-anak) agar berhati-hati dengan benda tajam atau berbahaya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai sebagai peringatan pada anak-anak yang bermain sembarangan dengan benda tajam; ini ungkapan peringatan, tidak literal. Sering diawali dengan "Kamu bisa…"
Examples
Be careful! You'll put your eye out with that stick.
Hati-hati! Kamu bisa **melukai matamu** dengan tongkat itu!
Don’t run with scissors or you’ll put your eye out!
Jangan lari sambil membawa gunting, nanti **melukai matamu**!
If you’re not careful, you could put your eye out playing like that.
Kalau tidak hati-hati, kamu bisa **melukai matamu** kalau main seperti itu.
My mom always yelled, “You’ll put your eye out!” when I played with sticks.
Ibuku selalu berteriak, “Kamu bisa **melukai matamu**!” saat aku main tongkat.
That’s a bad idea—you’ll end up putting your eye out if you’re not careful.
Itu ide buruk—kalau tidak hati-hati kamu bisa **melukai matamu**.
Relax, nobody ever actually puts their eye out doing this.
Tenang saja, tidak ada yang benar-benar **melukai matanya** dengan cara ini.