"put your eye out" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa magoar o olho de tal forma que se pode perder a visão, normalmente usada como aviso, especialmente para crianças, para terem cuidado com objetos perigosos ou afiados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada para alertar crianças para que não brinquem de forma perigosa com objetos afiados. Não é literal; é uma forma figurativa de alertar para um perigo real. Muitas vezes começa por "Vais..."
Examples
Be careful! You'll put your eye out with that stick.
Cuidado! Vais **furar o teu olho** com esse pau!
Don’t run with scissors or you’ll put your eye out!
Não corras com tesouras ou vais **furar o teu olho**!
If you’re not careful, you could put your eye out playing like that.
Se não tomares cuidado, podes **furar o teu olho** a brincar assim.
My mom always yelled, “You’ll put your eye out!” when I played with sticks.
A minha mãe gritava sempre: 'Vais **furar o teu olho**!' quando eu brincava com paus.
That’s a bad idea—you’ll end up putting your eye out if you’re not careful.
Isso é uma má ideia – se não tiveres cuidado, vais acabar por **furar o teu olho**.
Relax, nobody ever actually puts their eye out doing this.
Descansa, ninguém realmente **fura o olho** fazendo isto.