"put on the ritz" in Spanish
Definition
Vestirse o actuar de manera muy elegante y llamativa, a menudo para impresionar a otros. Suele implicar un esfuerzo especial y mucho estilo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo anticuada e informal; suele usarse en tono divertido o irónico. Se refiere a vestirse muy elegante (por ejemplo, 'put on the ritz' para una fiesta). No confundir con el verbo 'ponerse' solo.
Examples
For the wedding, everyone decided to put on the ritz.
Para la boda, todos decidieron **irse de punta en blanco**.
They love to put on the ritz at holiday parties.
Les encanta **irse de punta en blanco** en las fiestas de vacaciones.
Let's put on the ritz for the big anniversary dinner.
Vamos a **vestirnos muy elegantes** para la gran cena de aniversario.
Wow, you really put on the ritz tonight!
¡Vaya, esta noche sí que **te has vestido de punta en blanco**!
Whenever they go out in the city, they love to put on the ritz and make a statement.
Siempre que salen por la ciudad, les encanta **irse de punta en blanco** y llamar la atención.
It’s not every day we get to put on the ritz—let’s make it count!
No todos los días podemos **vestirnos tan elegantes**—¡aprovechemos!