"price on your head" in Chinese (Traditional)

• 懸賞捉拿

Definition

如果你的頭上有懸賞，就有人出錢捉拿或殺害你。這個詞常用於犯罪分子、逃犯或敵人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式、比喻性表達，常見於犯罪或動作故事。可用於字面（賞金）或比喻（有人追殺你）的情境。不能用於正式或正面場合。

Examples

There is a price on your head because you escaped from prison.

你因越獄被**懸賞捉拿**。

The outlaw had a price on his head across three countries.

這個歹徒在三個國家都被**懸賞捉拿**。

She knew there was a price on her head, so she hid in the mountains.

她知道自己被**懸賞捉拿**，所以躲進了山裡。

Congratulations, you've got a price on your head now. Better watch your back!

恭喜你，現在你被**懸賞捉拿**了。要小心！

He can't show his face in public—there's a price on his head.

他不能公開露面——他被**懸賞捉拿**。

Rumor has it there’s a price on your head, so don’t trust anyone.

傳言你被**懸賞捉拿**，所以不要相信任何人。