"point fingers" in Portuguese (PT)
Definition
Acusar ou culpar alguém por um problema ou erro, especialmente em vez de procurar uma solução.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e comum. Frequentemente usada em contexto de culpa, especialmente em frases negativas como "não estamos aqui para point fingers". Não significa apontar fisicamente o dedo.
Examples
Let's not point fingers and just fix the problem.
Não vamos **culpar** ninguém, vamos apenas resolver o problema.
The teacher told the students not to point fingers.
A professora disse aos alunos para não **culparem** uns aos outros.
It’s easy to point fingers when things go wrong.
É fácil **culpar** os outros quando as coisas correm mal.
Instead of pointing fingers, let’s figure out how to fix this.
Em vez de **culpar** alguém, vamos descobrir como resolver isto.
Nobody wants to point fingers, but someone made a mistake.
Ninguém quer **culpar**, mas alguém cometeu um erro.
They kept pointing fingers at each other all meeting long.
Eles passaram a reunião inteira **culpando** uns aos outros.