"play the hand one is dealt" in Indonesian
Definition
Ketika tidak bisa mengendalikan keadaan, menerima situasi yang ada dan melakukan yang terbaik dengan apa yang dimiliki.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bukan arti harfiah tentang kartu, tapi lebih pada menerima keadaan dan berusaha semaksimal mungkin; sering digunakan untuk memberi semangat.
Examples
Sometimes you just have to play the hand you are dealt.
Kadang-kadang kamu hanya perlu **menerima keadaan yang ada**.
She lost her job but learned to play the hand she was dealt.
Dia kehilangan pekerjaannya, tapi belajar untuk **menerima keadaan yang ada**.
He tries to play the hand he is dealt when facing problems.
Saat menghadapi masalah, dia berusaha **menerima keadaan yang ada**.
Life isn’t always fair, but you have to play the hand you’re dealt.
Hidup tidak selalu adil, tapi kamu harus **menerima keadaan yang ada**.
He didn’t complain; he just decided to play the hand he was dealt and move forward.
Dia tidak mengeluh; dia hanya memutuskan untuk **menerima keadaan** dan melangkah maju.
When things don’t go your way, just remember to play the hand you’re dealt.
Saat segalanya tidak berjalan sesuai harapan, ingatlah untuk **menerima keadaan yang kamu miliki**.