"plaintive" in Russian
Definition
Описывает звук или голос, который кажется грустным, полным тоски или жалости, часто используется для музыки, крика или речи.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего относится к звукам, например, 'plaintive cry' — «жалобный крик». Литературное и формальное слово, в быту почти не используется. Не применяется к радостным или обычным звукам.
Examples
The bird sang a plaintive song in the morning.
Птица спела утром **жалобную** песню.
She heard a plaintive cry coming from the alley.
Она услышала из переулка **жалобный** крик.
The violin played a plaintive melody.
Скрипка сыграла **жалобную** мелодию.
He gave a plaintive sigh as he looked out the window.
Он тяжело вздохнул с **жалобной** ноткой, глядя в окно.
There was a plaintive note in his voice when he spoke of his childhood.
В его голосе прозвучала **жалобная** нотка, когда он говорил о детстве.
Her story had a plaintive quality that touched everyone in the room.
В её рассказе была **жалобная** нотка, которая тронула всех в комнате.