"plaintive" in Portuguese (BR)
Definition
Que soa triste, melancólico ou que expressa dor. Usado normalmente para descrever uma voz, choro ou música cheia de tristeza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma descrever sons que evocam tristeza, como em 'plaintive cry', 'plaintive melody' ou 'plaintive voice'. É formal e literário; pouco usado no dia a dia. Não serve para sons felizes ou neutros.
Examples
The bird sang a plaintive song in the morning.
O pássaro cantou uma música **lamentosa** pela manhã.
She heard a plaintive cry coming from the alley.
Ela ouviu um choro **lamentoso** vindo do beco.
The violin played a plaintive melody.
O violino tocou uma melodia **lamentosa**.
He gave a plaintive sigh as he looked out the window.
Ele deu um suspiro **lamentoso** olhando pela janela.
There was a plaintive note in his voice when he spoke of his childhood.
Havia uma nota **lamentosa** em sua voz ao falar da infância.
Her story had a plaintive quality that touched everyone in the room.
A história dela tinha um tom **lamentoso** que tocou todos na sala.