"pin your hopes on" in Indonesian

• menggantungkan harapan pada
• menaruh harapan pada

Definition

Mengandalkan seseorang atau sesuatu untuk mencapai tujuan, seringkali dengan harapan yang besar.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi idiomatik; biasanya digunakan dengan objek tertentu, misal: 'menggantungkan harapan pada seseorang'. Menandakan risiko jika hasil tidak sesuai harapan.

Examples

Many students pin their hopes on passing the exam.

Banyak siswa **menggantungkan harapan pada** lulus ujian.

She pinned her hopes on the job interview.

Dia **menaruh harapan pada** wawancara kerja itu.

They pin their hopes on winning the lottery.

Mereka **menggantungkan harapan pada** memenangkan undian.

Don’t pin all your hopes on one opportunity—have a backup plan.

Jangan **menggantungkan semua harapan pada** satu kesempatan—punya rencana cadangan.

After months of searching, he pinned his hopes on this last job offer.

Setelah berbulan-bulan mencari, dia **menggantungkan harapan pada** tawaran kerja terakhir ini.

It’s not wise to pin your hopes on something so uncertain.

Tidak bijaksana **menggantungkan harapan pada** sesuatu yang sangat tidak pasti.