"pin your hopes on" in Portuguese (PT)
Definition
Confiar em alguém ou em algo para atingir um objetivo ou resolver um problema, normalmente com grandes expectativas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada para mostrar grande confiança ou expectativa em relação a alguém ou algo ('pin your hopes on o novo emprego'). Pode indicar risco de desilusão.
Examples
Many students pin their hopes on passing the exam.
Muitos alunos **depositam as suas esperanças em** passar no exame.
She pinned her hopes on the job interview.
Ela **apostou tudo** na entrevista de emprego.
They pin their hopes on winning the lottery.
Eles **apostam tudo em** ganhar na lotaria.
Don’t pin all your hopes on one opportunity—have a backup plan.
Não **apostes tudo** numa só oportunidade—tem sempre um plano de reserva.
After months of searching, he pinned his hopes on this last job offer.
Depois de meses à procura, ele **apostou tudo** nesta última oferta de emprego.
It’s not wise to pin your hopes on something so uncertain.
Não é sensato **apostar tudo em** algo tão incerto.