"parting of the ways" in Turkish
Definition
İnsanlar ya da gruplar, anlaşmazlık, karar ya da değişim nedeniyle farklı yönlere gittiğinde ortaya çıkan durumdur. Ayrıca, bir şeyin yön değiştirdiği noktayı da ifade edebilir.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla ilişkilerin, anlaşmaların veya ortaklıkların bitişini anlatmak için mecaz anlamda kullanılır. 'reach a parting of the ways' kalıbı bu duruma işaret eder. Daha çok resmi veya nötr bir tondadır.
Examples
After their argument, it was a parting of the ways for the two friends.
Kavgalarından sonra iki arkadaş için bu tam anlamıyla bir **yolların ayrılması** oldu.
The company and its founders reached a parting of the ways over the new policy.
Şirket ve kurucuları, yeni politika yüzünden **yolların ayrılması** noktasına geldi.
Graduation was a real parting of the ways for our group.
Mezuniyet, grubumuz için tam bir **yolların ayrılması** oldu.
For us, it was a parting of the ways—we just wanted different things in life.
Bizim için bu bir **yolların ayrılması**ydı—hayatta farklı şeyler istiyorduk.
Sometimes a parting of the ways is the best thing for everyone involved.
Bazen **yolların ayrılması** herkes için en iyisidir.
After years of working together, we’ve come to a parting of the ways, but we stayed friends.
Yıllarca birlikte çalıştıktan sonra bir **yolların ayrılması** noktasına geldik ama arkadaş olarak kaldık.