"parting of the ways" in Portuguese (BR)
Definition
Situação em que pessoas ou grupos seguem caminhos diferentes devido a um desacordo, decisão ou mudança. Também pode indicar o ponto em que algo muda de direção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada mais de forma figurada para término de relações, acordos ou parcerias. Muito comum em frases como 'reach a parting of the ways'. Tem tom formal ou neutro, rara vez usada de modo coloquial. Pode ser separação literal ou de caminhos na vida.
Examples
After their argument, it was a parting of the ways for the two friends.
Após a briga, foi uma **divisão de caminhos** para os dois amigos.
The company and its founders reached a parting of the ways over the new policy.
A empresa e seus fundadores chegaram a uma **divisão de caminhos** por causa da nova política.
Graduation was a real parting of the ways for our group.
A formatura foi uma verdadeira **divisão de caminhos** para nosso grupo.
For us, it was a parting of the ways—we just wanted different things in life.
Para nós, foi uma **divisão de caminhos**—queríamos coisas diferentes na vida.
Sometimes a parting of the ways is the best thing for everyone involved.
Às vezes, uma **divisão de caminhos** é o melhor para todos os envolvidos.
After years of working together, we’ve come to a parting of the ways, but we stayed friends.
Após anos trabalhando juntos, chegamos a uma **divisão de caminhos**, mas continuamos amigos.