"over your head" in Arabic

صعب الفهملا تفهم

Definition

يُستخدم عندما يكون شيء ما صعب الفهم على شخص ما أو عندما لا يلاحظه أو لا يفهمه لأنه معقد للغاية.

تعبير غير رسمي. يُستخدم غالبًا عندما لا يفهم أحد مزحة أو فكرة أو شرحًا. يُقال مجازًا، وليس بالمعنى الحرفي أبداً.

That math problem was over my head.

تلك المسألة الرياضية كانت **صعبة الفهم** بالنسبة لي.

The instructions were completely over her head.

التعليمات كانت **صعبة الفهم** تماماً بالنسبة لها.

Some science topics go over my head.

بعض مواضيع العلوم **صعبة الفهم** بالنسبة لي.

The joke went right over his head; he didn’t get it at all.

النكتة مرت **مِن فوق رأسه**؛ لم يفهمها إطلاقاً.

Honestly, most of what she said was over my head.

بصراحة، معظم ما قالته كان **صعب الفهم** بالنسبة لي.

Don’t worry if this topic is over your head right now—you’ll get it later.

لا تقلق إذا كان هذا الموضوع **صعب الفهم** عليك الآن—ستفهمه لاحقاً.