"over your head" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es demasiado difícil de entender para alguien. También puede significar que algo pasa desapercibido o no se entiende por ser muy complejo.
Usage Notes (Spanish)
Informal. Se usa mucho cuando alguien no capta una explicación, broma o idea. Expresiones comunes: "Eso fue demasiado complicado para mí." No se usa en sentido literal nunca.
Examples
That math problem was over my head.
Ese problema de matemáticas era **demasiado difícil** para mí.
The instructions were completely over her head.
Las instrucciones fueron totalmente **demasiado difíciles** para ella.
Some science topics go over my head.
Algunos temas de ciencia se me hacen **demasiado difíciles**.
The joke went right over his head; he didn’t get it at all.
La broma le pasó **por encima**; no la entendió para nada.
Honestly, most of what she said was over my head.
Honestamente, la mayoría de lo que dijo fue **demasiado difícil para mí**.
Don’t worry if this topic is over your head right now—you’ll get it later.
No te preocupes si este tema está **demasiado difícil** para ti ahora, lo entenderás después.