"out of your mind" in Bengali

• পাগল
• উন্মাদ
• মাথার ঠিক নেই

Definition

কারও ব্যবহার বা বক্তব্য একেবারেই অস্বাভাবিক, অযৌক্তিক বা পাগলাটে হলে এটি বলা হয়। সাধারণত কেউ যখন খুব অসম্ভব বা বোকামি কিছু করেন, তখন এই অভিব্যক্তি ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। 'Are you out of your mind?' বলতে কারোর কাণ্ডজ্ঞান নেই বা অসম্ভব কিছু দাবি করছেন বোঝানো হয়। মজার ছলে বা বিরক্তি প্রকাশ করতেও বলা হয়।

Examples

Are you out of your mind? That’s too dangerous!

তুমি **পাগল** নাকি? এটা তো খুবই বিপজ্জনক!

He must be out of his mind to quit that job.

ও **মাথার ঠিক নেই** যে ঐ চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।

You’re out of your mind if you think that will work.

তুমি ভাবো এটা কাজ করবে? তাহলে তুমি তো **পাগল**!

I thought you were out of your mind when you bought that old car, but it turned out great.

তুমি যখন ঐ পুরনো গাড়িটা কিনেছিলে, আমি ভেবেছিলাম তুমি **পাগল**। কিন্তু শেষমেশ দারুণ হয়েছে।

She looked at me like I was out of my mind for trying pineapple on pizza.

আমি আনানাস দিয়ে পিৎজা খেতে চেয়েছিলাম, তখন ও আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়েছিল যেন আমি **উন্মাদ**।

If you think I’ll run a marathon with no training, you’re definitely out of your mind.

তুমি ভাবছো আমি কোনও প্রশিক্ষণ ছাড়াই ম্যারাথনে দৌড়াব? তাহলে তুমি একেবারে **উন্মাদ**!