"out of your hands" in Urdu

تمہارے ہاتھ میں نہیںتمہارے اختیار سے باہر

Definition

جب کوئی معاملہ آپ کے اختیار یا کنٹرول سے باہر ہو جائے تو یہ محاورہ استعمال کیا جاتا ہے۔ آپ مزید مداخلت نہیں کر سکتے۔

عموماً تسلی یا ذمہ داری کا دائرہ بتانے کے لئے کہا جاتا ہے۔ اس کا استعمال لفظی نہیں بلکہ محاورہ کے طور پر ہوتا ہے۔

The decision is out of your hands now.

اب فیصلہ **تمہارے ہاتھ میں نہیں**۔

Once you send your application, it's out of your hands.

ایک بار درخواست بھیج دی تو وہ **تمہارے اختیار سے باہر** ہے۔

Don't stress, some things are just out of your hands.

پریشان مت ہو، کچھ چیزیں بس **تمہارے ہاتھ میں نہیں** ہوتی ہیں۔

At this point, it's completely out of your hands—just wait for their reply.

اس موقع پر یہ مکمل طور پر **تمہارے اختیار سے باہر** ہے—بس ان کے جواب کا انتظار کرو۔

"Try not to worry. It's out of your hands now," she told me.

"فکر مت کرو۔ یہ اب **تمہارے ہاتھ میں نہیں** ہے،" اُس نے مجھ سے کہا۔

Once the weather turned bad, the event was really out of your hands.

ایک بار موسم خراب ہوا تو تقریب واقعی **تمہارے اختیار سے باہر** ہو گی تھی۔