"out of your hands" in Spanish
Definition
Si algo está fuera de tus manos, ya no puedes controlarlo ni influir en el resultado.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática para decir que no tienes control sobre una situación. Suele usarse para consolar o explicar los límites de responsabilidad. Comúnmente se dice 'está fuera de mis manos/ tus manos', no se usa en sentido literal.
Examples
The decision is out of your hands now.
La decisión está **fuera de tus manos** ahora.
Once you send your application, it's out of your hands.
Una vez que envías tu solicitud, está **fuera de tus manos**.
Don't stress, some things are just out of your hands.
No te estreses, algunas cosas simplemente están **fuera de tus manos**.
At this point, it's completely out of your hands—just wait for their reply.
En este punto, está completamente **fuera de tus manos**—solo espera su respuesta.
"Try not to worry. It's out of your hands now," she told me.
"Trata de no preocuparte. Ya está **fuera de tus manos**", me dijo.
Once the weather turned bad, the event was really out of your hands.
Una vez que el clima empeoró, el evento realmente estaba **fuera de tus manos**.