"out of your hands" in Korean

• 네 손을 벗어나다
• 내 통제 밖이다

Definition

더 이상 자신의 통제로 할 수 없거나 결과에 영향을 미칠 수 없을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

위로하거나 책임이 없음을 나타낼 때 자주 쓰입니다. 직역이 아닌 관용적으로 사용됩니다.

Examples

The decision is out of your hands now.

이제 결정은 완전히 **네 손을 벗어났어**.

Once you send your application, it's out of your hands.

지원서를 제출하면, 그건 더 이상 **내 통제 밖이야**.

Don't stress, some things are just out of your hands.

걱정하지 마, 어떤 일들은 그냥 **내 통제밖이야**.

At this point, it's completely out of your hands—just wait for their reply.

이 시점에서는 완전히 **네 손을 벗어났으니** 그냥 답장을 기다려.

"Try not to worry. It's out of your hands now," she told me.

"너무 걱정하지 마. 이제 **내 통제 밖이야**,"라고 그녀가 말했다.

Once the weather turned bad, the event was really out of your hands.

날씨가 나빠졌을 때 그 행사는 정말로 **네 손을 완전히 벗어났어**.