"out of the mouths of babes" in Chinese (Traditional)

• 童言無忌
• 小孩的話語

Definition

這個短語用來形容孩子們無意中說出的智慧、誠實或真實的話，強調了孩子語言的天真和坦率。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個固定、帶點文學和諺語色彩的用語，常在孩子說了有意義的話後使用，帶有讚賞或正面含義。注意此處 'babes' 指的是 '小孩'，不是年輕美女。

Examples

Out of the mouths of babes, he told us a simple truth about kindness.

**童言無忌**，他告訴了我們關於善良的簡單真理。

My daughter said, 'Why can't everyone just share?' Out of the mouths of babes!

我女兒說：「為什麼大家不能分享呢？」**童言無忌**！

Out of the mouths of babes, my son asked why wars happen.

**童言無忌**，我兒子問為什麼會有戰爭。

When little Mia said, 'I wish no one was ever lonely,' I thought, 'Out of the mouths of babes.'

小米婭說：「我希望沒有人會孤單。」我心想：**童言無忌**。

There it was again, another bit of wisdom out of the mouths of babes during dinner.

晚餐時，又有一句智慧的話**童言無忌**地出現了。

Sometimes the most honest opinions come out of the mouths of babes—you never see it coming!

有時候，最真誠的觀點都**童言無忌**地說出來—你完全沒想到！