"out of the mouths of babes" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada quando crianças dizem algo surpreendentemente sábio, honesto ou verdadeiro, muitas vezes sem intenção. Destaca a inocência e sinceridade das palavras das crianças.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão feita, de tom levemente literário ou proverbial. Usada depois que uma criança fala algo notável. Geralmente positiva ou admirativa, nunca zombando. 'Babes' aqui significa 'crianças', não pessoas atraentes.
Examples
Out of the mouths of babes, he told us a simple truth about kindness.
**Da boca das crianças**, ele nos disse uma verdade simples sobre bondade.
My daughter said, 'Why can't everyone just share?' Out of the mouths of babes!
Minha filha disse: 'Por que todos não podem compartilhar?' **Da boca das crianças**!
Out of the mouths of babes, my son asked why wars happen.
**Da boca das crianças**, meu filho perguntou por que existem guerras.
When little Mia said, 'I wish no one was ever lonely,' I thought, 'Out of the mouths of babes.'
Quando a pequena Mia disse: 'Queria que ninguém jamais se sentisse sozinho', pensei: '**Da boca das crianças**.'
There it was again, another bit of wisdom out of the mouths of babes during dinner.
Lá estava de novo, mais uma sabedoria **da boca das crianças** durante o jantar.
Sometimes the most honest opinions come out of the mouths of babes—you never see it coming!
Às vezes, as opiniões mais sinceras vêm **da boca das crianças** — e a gente nem espera!