"out of reach" in Korean

• 손이 닿지 않는
• 손이 미치지 않는

Definition

무언가가 '손이 닿지 않는'다면 직접 손으로 만질 수 없거나, 이루기 힘들거나 얻기 어려운 상태를 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

물리적으로 손이 닿지 않는 물건뿐 아니라, 꿈이나 목표처럼 이루기 힘든 것에도 사용됩니다. 일상적으로 쉽게 얻을 수 없는 것에 써야 하고, 'just out of reach'는 거의 닿을 뻔했음을 강조할 때 씁니다.

Examples

The cookies are out of reach on the top shelf.

쿠키가 제일 위 선반에 있어서 **손이 닿지 않는** 곳에 있다.

For many people, a new car is out of reach.

많은 사람들에게 새 차는 **손이 닿지 않는** 것이다.

The ball rolled out of reach under the couch.

공이 소파 아래로 굴러가서 **손이 닿지 않는** 곳에 있다.

Sometimes my goals feel just out of reach, but I keep trying.

가끔 내 목표는 정말 **손이 닿지 않는** 것처럼 느껴지지만, 계속 도전한다.

The prize was just out of reach, but she didn't give up.

상은 **손이 닿지 않는** 곳에 있었지만, 그녀는 포기하지 않았다.

His childhood dreams felt out of reach as he grew older.

그가 나이가 들수록 어린 시절의 꿈들은 점점 **손이 닿지 않는** 것처럼 느껴졌다.