"onward and upward" in Japanese

• 前進あるのみ
• 上を目指して

Definition

困難や変化の後も前向きに進み続けようと励ます時に使う表現。

Usage Notes (Japanese)

応援する場面や新しいスタートの時によく使われ、ややフォーマルまたは前向きなムードを表すことが多いです。単独でも文章でも使います。

Examples

After losing the game, the coach told the team, "Onward and upward!"

試合に負けた後、コーチは「**前進あるのみ**！」と言いました。

We finished the project. Now, onward and upward to the next challenge!

プロジェクトが終わった。さあ、次の挑戦へ**前進あるのみ**！

Life is full of changes. Remember, onward and upward.

人生は変化の連続だよ。忘れずに、**前進あるのみ**。

Well, we didn’t get the promotion, but it’s onward and upward from here.

昇進はできなかったけど、ここから**前進あるのみ**だね。

She smiled and said, "Onward and upward, no matter what comes next."

彼女は微笑んで「何があっても**前進あるのみ**だよ」と言った。

As we start this new adventure, it’s all onward and upward from here!

新しい冒険が始まる、ここからは全て**前進あるのみ**！