"onward and upward" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para motivar alguém a continuar a progredir e a avançar na vida, especialmente após um desafio ou mudança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos motivacionais, especialmente após obstáculos. É uma expressão idiomática e deve ser traduzida de acordo com o sentido, não ao pé da letra. Usada para encorajar.
Examples
After losing the game, the coach told the team, "Onward and upward!"
Depois de perder o jogo, o treinador disse à equipa: "**Em frente e para cima**!"
We finished the project. Now, onward and upward to the next challenge!
Terminámos o projeto. Agora, **em frente e para cima** para o próximo desafio!
Life is full of changes. Remember, onward and upward.
A vida está cheia de mudanças. Lembra-te: **em frente e para cima**.
Well, we didn’t get the promotion, but it’s onward and upward from here.
Bem, não conseguimos a promoção, mas daqui para a frente é **em frente e para cima**.
She smiled and said, "Onward and upward, no matter what comes next."
Ela sorriu e disse: "**Em frente e para cima**, aconteça o que acontecer."
As we start this new adventure, it’s all onward and upward from here!
Ao começarmos esta nova aventura, a partir daqui é sempre **em frente e para cima**!