"one sandwich short of a picnic" in Russian
Definition
Это шуточное выражение для описания человека, который ведет себя немного странно или глупо.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, шуточное выражение; чаще всего употребляется в устной речи. Похоже на 'не все дома.' Имеется в виду умственная острота, а не физическое здоровье. Может показаться обидным, если сказать напрямую.
Examples
He acts like he's one sandwich short of a picnic sometimes.
Иногда он ведёт себя так, как будто он **на один бутерброд не до пикника**.
People say my uncle is one sandwich short of a picnic.
Говорят, что мой дядя **на один бутерброд не до пикника**.
If someone believes that, they're one sandwich short of a picnic.
Если кто-то в это верит, он точно **на один бутерброд не до пикника**.
Honestly, after that story, I think she's one sandwich short of a picnic.
Честно говоря, после этой истории, думаю, она точно **на один бутерброд не до пикника**.
You can't seriously believe that! You're one sandwich short of a picnic.
Ты ведь не всерьёз это веришь? Ты **на один бутерброд не до пикника**.
Let’s just say he’s one sandwich short of a picnic, but he means well.
Скажем так, он **на один бутерброд не до пикника**, но у него хорошие намерения.