"on the level" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém é 'on the level', significa que é honesto e não está tentando enganar ou mentir para ninguém. É alguém em quem se pode confiar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal. Usada para falar sobre pessoas ou situações confiáveis. Muito comum em perguntas: 'Is he on the level?' e para tranquilizar: 'Everything's on the level.' Pode se referir a pessoas ou ações.
Examples
You can trust her; she's always on the level.
Você pode confiar nela; ela é sempre **honesta**.
Is this deal really on the level?
Esse acordo é realmente **honesto**?
He promised me everything was on the level.
Ele me prometeu que tudo estava **honesto**.
Are you sure he's on the level, or is he hiding something?
Você tem certeza de que ele é **honesto**, ou está escondendo algo?
They said the competition was on the level, so everyone got a fair chance.
Disseram que a competição era **honesta**, então todos tiveram chance justa.
If you’re on the level with me, just tell the truth.
Se você for **honesto** comigo, apenas diga a verdade.