"on the cutting room floor" in Russian
Definition
Так говорят о частях фильма, книги или проекта, которые были убраны из финальной версии при монтаже или редактировании.
Usage Notes (Russian)
Фраза пришла из мира кино, сейчас часто используется в переносном смысле для всего, что было «отброшено» при работе над проектами. Обычно неформальная.
Examples
That scene ended up on the cutting room floor.
Эта сцена осталась **на монтажном столе**.
Several jokes from the movie are on the cutting room floor.
Несколько шуток из фильма оказались **на монтажном столе**.
My idea was left on the cutting room floor.
Моя идея осталась **на монтажном столе**.
A lot of great footage ended up on the cutting room floor because the documentary was too long.
Много отличных кадров оказалось **на монтажном столе**, потому что документальный фильм получился слишком длинным.
Don’t worry if your suggestion lands on the cutting room floor—it happens to everyone.
Не переживай, если твое предложение окажется **на монтажном столе** — это случается со всеми.
Some of the best lines from the book were sadly left on the cutting room floor.
Некоторые из лучших реплик книги, к сожалению, остались **на монтажном столе**.