"on the cutting room floor" in Spanish
Definition
Describe cosas (como escenas, ideas o materiales) que fueron eliminadas de la versión final de una película, serie, libro o proyecto.
Usage Notes (Spanish)
Originalmente del cine, pero ahora se usa metafóricamente para cualquier cosa omitida de un producto final. Es común en contextos creativos o de proyectos. Generalmente informal.
Examples
That scene ended up on the cutting room floor.
Esa escena terminó **en la sala de edición**.
Several jokes from the movie are on the cutting room floor.
Varios chistes de la película quedaron **en la sala de edición**.
My idea was left on the cutting room floor.
Mi idea quedó **en la sala de edición**.
A lot of great footage ended up on the cutting room floor because the documentary was too long.
Mucho material bueno quedó **en la sala de edición** porque el documental era demasiado largo.
Don’t worry if your suggestion lands on the cutting room floor—it happens to everyone.
No te preocupes si tu sugerencia queda **en la sala de edición**; le pasa a todos.
Some of the best lines from the book were sadly left on the cutting room floor.
Algunas de las mejores frases del libro quedaron tristemente **en la sala de edición**.