"nutty as a fruitcake" in Chinese (Traditional)

• 瘋得像水果蛋糕一樣
• 十分古怪

Definition

用來形容某人行為非常古怪、傻氣或瘋狂。這是一個幽默、非正式的成語，並非醫學術語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為非正式，有點老派，常帶有幽默或親切感。指行為古怪，不是真正的精神疾病。多用於 'seems', 'is' 這類搭配。

Examples

My uncle is nutty as a fruitcake when he tells stories.

我叔叔講故事時**瘋得像水果蛋糕一樣**。

Sarah thinks her cat is nutty as a fruitcake.

Sarah覺得她的貓**瘋得像水果蛋糕一樣**。

Some people say Mark is nutty as a fruitcake.

有人說Mark **瘋得像水果蛋糕一樣**。

You have to be nutty as a fruitcake to jump in that cold lake!

要跳進那麼冷的湖水，簡直是**瘋得像水果蛋糕一樣**！

Everyone knows Aunt May is nutty as a fruitcake, but we love her for it.

大家都知道May姨媽**瘋得像水果蛋糕一樣**，不過我們都很愛她。

"Are you really going to wear that hat?" "Yep, I'm nutty as a fruitcake!"

「你真的要戴那頂帽子嗎？」"是的，我**瘋得像水果蛋糕一樣**！"