"not on your life" in Chinese (Traditional)

絕不可能想都別想

Definition

表示「絕不可能」或「絕對不會」，用於非常堅決地拒絕某事。

非常口語和強調，通常用於對話，表示極度拒絕。類似「門都沒有」。不適合正式場合。經常作為單獨回答出現。

Would I lend him money? Not on your life!

我會借錢給他？**絕不可能！**

Climb that mountain? Not on your life.

爬那座山？**想都別想。**

He asked if I wanted to switch seats. Not on your life.

他問我要不要換座位。**絕不可能。**

If you think I'm jumping into that icy lake, not on your life.

你以為我會跳進那個冰湖？**絕不可能。**

Oh, you want my last piece of pizza? Not on your life!

你想要我最後一塊披薩？**想都別想！**

Would I ever trust him again? Not on your life.

我還會再信任他嗎？**絕對不會。**