"not on your life" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira forte de dizer 'absolutamente não' ou 'nem pensar'. Usa-se para recusar algo definitivamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e enfática, usada mais em conversas do que por escrito. Equivale a 'nem pensar' ou 'de maneira nenhuma'. Não é adequada em situações formais.
Examples
Would I lend him money? Not on your life!
Eu emprestaria dinheiro a ele? **Nem pensar!**
Climb that mountain? Not on your life.
Escalar essa montanha? **Nem pensar!**
He asked if I wanted to switch seats. Not on your life.
Ele perguntou se queria trocar de lugar. **Nem pensar!**
If you think I'm jumping into that icy lake, not on your life.
Se achas que vou saltar nesse lago gelado, **nem pensar**.
Oh, you want my last piece of pizza? Not on your life!
Queres a minha última fatia de pizza? **Nem pensar!**
Would I ever trust him again? Not on your life.
Eu confiaria nele outra vez? **Nem pensar.**