"not in a million years" in Korean

절대 아니야천만년에 한번도

Definition

어떤 일이 절대 일어나지 않을 때, 불가능함을 강조할 때 쓰는 말이다.

강한 부정이나 농담조로 자주 쓰이며, 일상 대화에서 사용됨. '절대 안 돼', '죽어도 못 해'와 비슷함. 공식 문서에는 쓰지 않음.

I would not try skydiving not in a million years.

내가 스카이다이빙을 한다고? **절대 아니야**.

He will say sorry not in a million years.

그가 사과할까? **천만년에 한번도**.

Would I move to Antarctica? Not in a million years!

내가 남극으로 이사 간다고? **절대 아니야**!

Would I date my ex again? Not in a million years.

내가 전 애인이랑 다시 만날까? **절대 아니야**.

If you think I'll lend you my car, not in a million years!

내가 네게 내 차를 빌려줄 거라고? **절대 아니야**!

Trust me, she'll forgive you not in a million years.

믿어봐, 그녀가 널 용서한다고? **천만년에 한번도**.