"not in a million years" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de dizer que algo nunca vai acontecer ou é absolutamente impossível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para dar ênfase, normalmente em conversas. Equivalente ao 'jamais' ou 'nunca mesmo'. Expressa exagero e raramente aparece em textos formais.
Examples
I would not try skydiving not in a million years.
Eu não tentaria paraquedismo **nem em um milhão de anos**.
He will say sorry not in a million years.
Ele vai pedir desculpa **nem em um milhão de anos**.
Would I move to Antarctica? Not in a million years!
Eu me mudaria para a Antártica? **Nem em um milhão de anos!**
Would I date my ex again? Not in a million years.
Eu sairia de novo com meu ex? **Nem em um milhão de anos.**
If you think I'll lend you my car, not in a million years!
Se você acha que vou te emprestar meu carro, **nem em um milhão de anos**!
Trust me, she'll forgive you not in a million years.
Confie em mim, ela vai te perdoar **nem em um milhão de anos**.