"not bat an eyelid" in Bengali

• চোখের পাতা পর্যন্ত নাড়ে না
• একটুও অবাক না হওয়া

Definition

কেউ কোনো অপ্রত্যাশিত বা অবাক করা ঘটনা শুনলেও কোনো প্রতিক্রিয়া বা বিস্ময় প্রকাশ না করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি কথ্য এবং বাগধারামূলক অভিব্যক্তি; সাধারণত 'একটুও' বা 'কোনোভাবেই' শব্দের সাথে ব্যবহৃত হয়। বাংলা কথোপকথনে 'চোখের পাতা পর্যন্ত নাড়েনি' বলতে কারো অবিচলতা বোঝানো হয়।

Examples

When he heard the bad news, he did not bat an eyelid.

খারাপ খবর শুনেও সে **চোখের পাতা পর্যন্ত নাড়েনি**।

She did not bat an eyelid when the price doubled.

মূল্য দ্বিগুণ হলেও সে **চোখের পাতা পর্যন্ত নাড়েনি**।

The child broke the vase, but his mother did not bat an eyelid.

শিশুটি বাসন ভেঙে ফেলল, কিন্তু তার মা **চোখের পাতা পর্যন্ত নাড়েনি**।

You could tell her anything, and she wouldn’t bat an eyelid.

তাকে যাই বলো না কেন, সে **চোখের পাতা পর্যন্ত নাড়বে না**।

He lost his job but did not bat an eyelid—he just made more coffee.

সে চাকরি হারাল, কিন্তু **চোখের পাতা পর্যন্ত নাড়েনি**—আরেক কাপ কফি বানিয়ে নিল।

Even during the chaos, she didn’t bat an eyelid and kept working.

এমন বিশৃঙ্খলায়ও সে **চোখের পাতা পর্যন্ত নাড়েনি** এবং কাজ চালিয়ে গেছে।