"not able to make head or tail of" in Russian
Definition
Когда что-то совсем непонятно или запутанно, и вы не можете разобраться в этом.
Usage Notes (Russian)
Используйте в неформальной речи, когда совсем не понимаете текст, речь или ситуацию. Не подходит для официальных документов.
Examples
I am not able to make head or tail of these instructions.
Я **ничего не понял** из этих инструкций.
She was not able to make head or tail of the map.
Она **не могла разобраться** в этой карте.
The math problem was so hard that I was not able to make head or tail of it.
Эта задача по математике была настолько трудной, что я **ничего не понял**.
Honestly, I was not able to make head or tail of what he was saying.
Честно говоря, я **ничего не понял** из того, что он говорил.
After reading that technical report, I'm not able to make head or tail of it.
После прочтения этого технического отчёта я **ничего не понял**.
I've looked at this code for an hour and I'm still not able to make head or tail of it.
Я смотрю на этот код уже час, и всё равно **ничего не понимаю**.