"not able to make head or tail of" in Spanish
Definition
Si no puedes entender algo, significa que no puedes comprenderlo en absoluto; te resulta confuso o imposible de descifrar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y idiomática, usada sobre todo para hablar de textos, explicaciones o situaciones confusas. Común en conversaciones; en lenguaje formal es preferible usar otras expresiones como 'no comprender'. Similar a 'no poder entender'.
Examples
I am not able to make head or tail of these instructions.
No **puedo entender** estas instrucciones.
She was not able to make head or tail of the map.
Ella **no pudo entender** el mapa.
The math problem was so hard that I was not able to make head or tail of it.
El problema de matemáticas era tan difícil que **no pude entender nada**.
Honestly, I was not able to make head or tail of what he was saying.
Sinceramente, **no pude entender nada** de lo que él decía.
After reading that technical report, I'm not able to make head or tail of it.
Después de leer ese informe técnico, **no entiendo nada**.
I've looked at this code for an hour and I'm still not able to make head or tail of it.
Llevo una hora mirando este código y todavía **no puedo entender nada**.